What could cause a painful breast lump in a man?

A new, tender lump in a man’s breast doesn't necessarily mean cancer. But it should not be ignored. Gynecomastia is one possible cause, but there are others.